Perdón, imposible

Y es que acabó de leer uno que tiene mucha relación con el tema de este diario. El libro lleva el bonito título (Como decían antes por la radio al presentar una canción.) de "Perdón, imposible". Su tema, como digo muy relacionado con lo que aquí comentamos, es la puntuación en la escritura. Un tema muy importante y que, muy de pasada, había comentado anteriormente. Habla de los diferentes signos de puntuación, su uso más frecuente y correcto, así como, un poco, la historia de los mismos y de la evolución de la puntación en la escritura. Su subtítulo lo aclara bastante: “Guía para una puntuación más rica y consciente.”

Su autor, José Antonio Millán, es licenciado en Filología Hispánica, ha trabajado durante muchos años en el campo editorial y ha colaborado frecuentemente con la Real Academia. Era colaborador de El País y Diario 16, realizando artículos sobre la lengua, etc. O sea una persona que durante muchos años ha trabajado con y sobre la lengua. Dispone de una página Web cuya URL es http://jamillan.com, en ella trata diversos temas, entre ellos, la lengua.

El título del libro, viene explicado en su interior, hace referencia a una anécdota, atribuida a Carlos V (Aunque el mismo confiesa haberla escuchado referida a otros reyes) quien recibió una sentencia de muerte con el siguiente comentario “Perdón imposible, que cumpla su condena.” Compadecido el rey del pobre infortunado cambió la coma, dejando el texto en: “Perdón, imposible ejecutar su condena.” Para que vean la importancia de una humilde coma.

El libro está muy bien, es muy completo y nada dogmático, pues explica que, la puntuación, no es algo rígido. Que existen unas elementales normas, pero que es algo que admite cierto uso personal. Encontrarán curiosidades, como que antiguamente no se puntuaba casi nada en absoluto, que eran los impresores quienes puntuaban y muchas cosas sobre el tema. Propone usos correctos de los diferentes signos y posibles alternativas a esos usos.